Chapter 16: Tien's Last Lesson Before the Fleet Arrives

夜明けの二時間前、カカロットが目を覚ますとテンシンハンはすでに起きていた。

焚き火の残り火から三メートルほど離れた岩の上に座り、折れた肩を庇う様子もなく、ただ暗闇の中で静止していた。瞑想しているのか、眠っているのか、あるいはまったく別の何かをしているのか、外見では区別がつかなかった。第三の目が薄く開いていた。

カカロットは立ち上がった。クリリンは毛布を丸めて眠っている。ブルマはキャップシュルのハウスの中で、装置の前に座ったまま眠り込んでいた。画面がまだ点灯していた。