Chapter 14: Liu Bei's Tears at Yiling — The Saint Becomes the Warlord

建安二十五年の冬が明けて黄初二年となり、さらに一年が過ぎた。

漢中王・劉備が成都で帝位に就いたのは、章武元年（二二一年）の夏のことである。

礼式は整えられ、天を祭る祭壇が築かれ、百官が整列した。劉備は龍袍をまとい、ひとつひとつの所作を丁寧に行った。彼は儀礼の意味を理解していた。これが単なる衣装の着替えでないことを、誰よりもよく知っていた。