Chapter 10 — Théo Names His Guilt

L'archive était si vieille qu'elle avait oublié son propre nom.

Bastien l'avait trouvée sur un registre de navigation qui datait de quatre siècles — une notation marginale, presque effacée, signalant une station de stockage documentaire à la lisière du bras de Persée, coordonnées approximatives, catégorie administrative : *caduque*. Il avait ri en lisant ça, d'un rire bref qui sonnait moins joyeux qu'à l'ordinaire. *Caduque.* Ils seraient en bonne compagnie.

La station se révéla être un cylindre de métal gris-brun, pas plus grand que trois wagons de métro mis bout à bout, orné d'une antenne brisée et d'un panneau solaire dont la moitié des cellules avaient depuis longtemps rendu l'âme. L'*Étoile Sans Peur* s'y amarra avec la délicatesse d'un chirurgien — la structure était trop fragile pour qu'on la bouscule — et le sas s'ouvrit sur l'odeur d'air recyclé depuis si longtemps qu'il avait perdu toute prétention à ressembler à de l'air.