Chapter 15 — Farewell to the Aurore and the Returning Wake

L'Aurore entra dans l'Atlantique par le détroit de Gibraltar à l'aube du quarante-quatrième jour, et Valmiran fut le premier à reconnaître l'odeur.

Ce n'était pas le sel — le sel était partout, depuis Lisbonne jusqu'aux atolls de l'Indien — mais quelque chose de différent, de plus lourd, de plus chargé en mémoire : l'odeur de l'Europe. Goudron, charbon distillé, bois vieilli dans l'humidité froide. L'odeur d'un continent qui brûlait des choses pour avancer. Il était debout sur le pont avant, son septième carnet sous le bras, et cette odeur lui fit l'effet d'un mur invisible qui aurait surgi du fond de la mer pour lui barrer le chemin.

Il nota : *Quarante-quatrième jour. Détroit de Gibraltar, 6h03 du matin. Vent d'est, léger. L'Europe sent différemment de tout ce que j'ai respiré depuis sept semaines. Chercher pourquoi.*