Chapter 3: Cao Cao Submits a Petition No One Will Read

洛陽の都が腐敗していることは、誰もが知っていた。

知っていながら、誰もが黙っていた。それが中平元年（一八四年）の洛陽という都市の本質的な姿であった。宮殿の屋根瓦は金色に輝き、太廟の香煙は絶えることなく立ち昇り、尚書台には毎日のように公文書が積まれた。しかし、その輝きも煙も紙も、いずれも空洞を覆う外皮に過ぎなかった。

内側には何もなかった。