Chapter 3: Blood and Dust at the Yellow River Crossing

황하가 보인 것은 새벽이 완전히 오기 전이었다.

지평선 너머에서 강이 먼저 소리로 왔다. 낮고 지속적인 울림. 말발굽 소리도 바람 소리도 아닌, 물이 흐르는 소리. 수만 근의 물이 쉬지 않고 움직이는 소리. 곽정은 앞서 달리며 그 소리를 들었고, 들으면서 속도를 늦추지 않았다.

강이 눈에 들어왔을 때, 하늘은 아직 회색이었다. 동쪽 능선 아래 빛이 쌓이고 있었지만 해는 아직 올라오지 않았다. 그 흐릿한 빛 속에서 황하는 황토색이 아니라 검은색에 가까웠다. 수면이 어둠 속에서 낮게 움직이고 있었다. 건너편 강기슭에 금나라 수비 병사들의 모닥불이 여럿 보였다. 불빛이 강물 위에 흔들리며 비쳤다.