Chapter Three: A Nanosecond the Scientist Never Recorded

Le vaisseau de transit sentait le lubrifiant froid et les circuits surchauffés, et Elio s'était glissé dans sa soute sans que personne ne le remarque, comme on se glisse dans un rêve par une porte qu'on n'a pas cherchée.

Il voyagea dans le noir entre deux systèmes pendant ce qu'il estima être une nuit entière — sans fleur pour mesurer le temps, il n'en était plus très sûr. Il s'endormit contre une caisse de pièces détachées et rêva d'une lumière verte qui pulsait dans une fissure de cristal, patiente et régulière, comme un cœur qui attend.

Quand il ouvrit les yeux, l'air avait changé.