Chapter 11: Gao Qiu Receives a Gift Box (Twelve Fingers, Arranged by Rank)

상자는 아침에 도착했다.

고추(高俅)의 집무실 문 앞에, 아무도 가져다 놓은 것을 본 사람이 없었다. 문지기는 새벽 순찰을 분명히 했다고 말했다. 두 번이나 했다고 말했다. 두 번 다 아무것도 없었다고 말했다. 해가 뜨기 전이었고 안개가 짙었고, 그리고 상자가 거기 있었다.

오동나무로 만든 상자였다. 손잡이가 없었다. 밀랍으로 봉해져 있었는데, 밀랍 위에 아무 인장도 찍혀 있지 않았다. 그것이 처음부터 이상했다. 모든 물건에는 보낸 사람이 있어야 했다. 모든 인장에는 관인이 있어야 했다. 아무것도 없다는 것은 메시지였으나, 집무실 하급 서리(書吏) 왕박(王朴)은 그것을 메시지로 읽지 못했다. 그는 태위께 올려야 할 물건이 있다고 생각했고, 그것이 실수였다.