Chapter 11: Liu Bei Enters Sichuan—The Betrayal Zhuge Liang Planned and Liu Bei Wept Over

建安十六年の初頭、劉備は荊州の執務室に一人でいることが多くなった。

それは珍しいことだった。劉備という人物は本来、人の中にいる時に最もよく機能する。人の声を聞き、人の顔を読み、人に向けた言葉を選ぶ。そういう能力で生きてきた男が、夜ごと燭台の前に座って地図を眺めているのは、それ自体が一種の変化の予兆であった。

地図の西の端には、益州と書いてあった。