Chapter 4: Faria's Curriculum

La première leçon dura jusqu'à l'aube.

Pas l'aube visible — il n'y avait pas de fenêtre dans cette salle de maintenance reconvertie que Faria avait négociée avec une patience de géologue, obtenant d'abord un accès de vingt minutes pour inspecter une canalisation fictive, puis d'une heure pour traiter une moisissure signalée aux bons services par le bon intermédiaire. L'aube était abstraite ici, une information plutôt qu'une sensation : le changement de garde qu'on entendait dans les couloirs, le cliquetis particulier des trousseaux de Hutchins remplacés par ceux de son collègue Sievert, dont les semelles raclaient légèrement le sol dans le couloir nord. Faria connaissait ces sons-là comme d'autres connaissent les heures sur une montre. Il avait appris à lire le temps dans le bruit des hommes.

À cinq heures moins dix, il remit son crayon sur la table avec le soin qu'on réserve aux instruments fragiles.