Chapter 4 — Faria's Last Synthesis

La pendule électrique du couloir indiquait trois heures quarante-deux quand Edmond entendit le bruit.

Ce n'était pas un son de la prison — pas le métal contre le métal des rondes, pas le sifflement du ventilateur, pas les gémissements périodiques qui montaient parfois du bloc C comme une marée basse. C'était autre chose. Un raclement sourd contre le béton, suivi d'un silence différent des silences habituels, un silence compact qui avait une texture, comme si quelque chose dans la cellule voisine avait cessé de respirer normalement et que l'air lui-même le savait.

Edmond fut debout avant d'avoir pensé à se lever.