Chapter 5: Snape and the Question He Cannot Answer

Les donjons sentaient la pierre humide et quelque chose d'autre — quelque chose qui ressemblait à du temps distillé, à des années comprimées dans des flacons alignés sur des étagères. Le Petit Prince descendit les marches une par une, les mains dans le dos, la tête légèrement inclinée comme s'il écoutait le château respirer.

Il n'avait pas cherché les donjons en particulier. Il cherchait, en général. C'est une chose qu'on ne comprend pas toujours chez les enfants qui ont beaucoup voyagé : ils ne se perdent pas, ils explorent dans une direction que personne d'autre ne voit encore.

La porte était entrouverte. Pas beaucoup — juste assez pour qu'une lumière verte et mouvante filtre dans le couloir comme le fond d'un aquarium. Le Petit Prince s'arrêta devant, regarda la lumière, puis frappa trois coups légers sur le bois.