Chapter 11 — Frank Moreno Finds the Thread

Le stylo de Frank Moreno s'immobilisa au-dessus du dossier.

Ce n'était pas une hésitation. Frank Moreno n'hésitait pas — il calculait. La distinction importait, et il la maintenait avec la même rigueur qu'il maintenait le pli de son uniforme et la blancheur de ses dents dans les photographies officielles. Il calculait depuis l'âge de onze ans, depuis le jour où son père lui avait enseigné, dans le garage familial d'Española, que les hommes se divisaient en deux catégories : ceux qui comprennent les règles et ceux qui les subissent. Frank avait compris à onze ans qu'une troisième catégorie existait, qu'elle était la plus intéressante, et qu'il en ferait partie.

Il posa le stylo.