Chapter 9 — The Rousseau Problem

Le lendemain matin, à sept heures quarante-deux, Edmund Dante apprit que Carl Rousseau avait vendu Jesse Pinkman.

Il n'apprit pas la chose d'un seul coup, comme on apprend la mort d'un proche. Il l'apprit par fragments — la manière dont une réaction chimique se révèle non pas dans l'explosion finale mais dans la série de petites transformations qui précèdent : un changement de couleur, une variation de température, l'odeur légèrement différente de l'air au-dessus du ballon. Le contact dont il ne prononçait jamais le nom, celui qui lui avait réglé l'affaire du parking Walmart, l'avait appelé sur le téléphone à clapet à sept heures douze pour signaler qu'un homme correspondant au signalement de Rousseau avait été vu la veille au soir dans le hall d'un immeuble de bureaux sur Gold Avenue SW — un immeuble qui abritait, au troisième étage, un cabinet d'avocats utilisé comme boîte aux lettres officieuse par le bureau du shérif de Bernalillo County. Trente minutes plus tard, en consultant le relevé anonymisé qu'un greffier de la cour du comté lui faisait parvenir chaque semaine moyennant six cent dollars en billets non numérotés, il avait vu qu'une demande de consultation de dossier avait été formulée la veille après dix-sept heures sur le nom de famille Pinkman — une requête anodine, techniquement, sauf qu'elle avait été transmise depuis le poste de travail d'un adjoint affecté aux affaires de la division criminelle de Moreno.

Edmund posa le téléphone à clapet sur la table de formica de la chambre quatorze.