Chapter 15: The Tomb Beneath the Peach Trees — Huo Xiaotian's Sword

春が来るより早く、梅の花が散った。

臨安の南、丘陵に挟まれた小さな谷に、古い農家の廃屋があった。屋根の半分が落ち、東側の壁に蔦が這い上がり、庭には誰も手を入れない桃の木が三本、枯れ枝をそのまま空に向けて立っていた。桃の花の季節にはまだ早く、枝だけが骨のように白い光の中に浮かんでいた。

霍靖と黄蓉がその場所に辿り着いたのは、午後の日が傾きかけた時刻だった。