Chapter 18: Huang Rong at the Edge of Peach Blossom Island — Solipsism's Last Night

廟を離れてから三日目の朝、黄蓉は自分が島へ戻らなければならないと知った。

知ったというより、体が知った。左の脇腹の下、古傷の二指ほど上のあたりが鈍く疼いた。三日前の廟で抜いた毒針——楊康が霍靖に放ったものと同じ種類の、しかしより細い別の一本が、彼女の袖をかすめて皮膚の表面に触れていた。黄蓉は気づいていた。気づいていながら、廟の中の出来事を前にして、それを言う機会を持てなかった。そして廟を出てからも、霍靖の隣で同じ空を見ながら、言えなかった。

言えなかったのは黙っていたかったからではない。ただ、あの夜に言うべき言葉ではないと思ったのだ。