Chapter 19: Wanyan Honglie's Last Acquisition — The Empty Trophy

祝賀の酒は、完顔弘烈の杯の中で揺れていた。

金色の液体が、燭台の光を受けて小さく震える。それを彼は見ていた。飲まずに、ただ見ていた。宴の声がはるか遠くから届いていた。笑い声、祝詞、杯の鳴る音、冬の夜の宮廷がこれほど賑やかになるのは珍しかった。珍しい賑やかさの中心に、完顔弘烈は座っていた。座って、杯の中の光を見ていた。

宋の境界線が、今日また一本、南へずれた。