Chapter 6: Yang Kang and Mu Nianci — The Contest in the Martial Arena

武芸場に、その日の午前から人が集まりはじめていた。

燕京の南門を入ってすぐの広場に設けられた木造の台は、三年に一度の武芸試合のために毎回同じ大工が組み上げる。大工の名を知る者はほとんどいなかったが、台の水平は完璧で、板の接合に隙間がなく、欄干の高さが観客の腰に正確に合っていた。その匿名の精巧さの上に、今年もまた旗が立ち、水が撒かれ、人々の声が積もっていった。

楊康が台の袖に立ったのは、午後の日差しが斜めになり始めた頃だった。