Chapter 10: The Contest of the Five Supremes — Huo Jing Sees Beauty He Cannot Touch

霍靖がその音を聞いたのは、日が傾き始めた午後のことだった。

音ではなかった、正確には。音というより、空気の質が変わった。風がわずかに向きを変え、離れた場所の何かが集中しているような、獣の気配に似た静寂が江の向こうから流れてきた。霍靖は道の端で立ち止まり、その変化を鼻で確かめた。草原で育った体は、危険と祭事の区別を臭いで知っていた。これはどちらでもなかった。

「何かが始まる」と彼は言った。