Chapter 11: Wanyan Honglie's Iron Fan — Beauty as an Instrument of Policy

燕京に冬が来ていた。

冬のくる方法を、完顔弘烈はつねに注視していた。それは政務への習慣でも節気への敬意でもなく、単純に、移行の様式が彼を満足させたからだった。秋が終わるのではなく——秋が、より完全な形式へと変換される。枯れ葉が地を覆う様は、絨毯職人の失敗作ではなく、地が自ら選んだ装飾であると彼は考えていた。

書院の窓から外を見ると、中庭の石畳が朝の霜で白く浸されていた。白は均一ではなかった。石と石の継ぎ目に沿って霜の線が走り、まるで誰かが夜のあいだに地図を引いたように見えた。どこへの地図でもない地図が。完顔弘烈はそれを三呼吸のあいだ眺め、鉄扇を閉じた。