Chapter Ten: The Heart of Oak, Opened

Il mattino arrivò come arrivano certe mattine d'inverno — non gradualmente, non con i colori dell'alba che si accumulano sul mare, ma di colpo, con una luce bianca e piatta che non lasciava ombre da nessuna parte.

Pinocchio stava rientrando dal porto quando sentì la voce di Marta Scardino che chiamava dal vicolo dietro la bottega di Geppetto. Non chiamava forte — era la voce di chi ha già visto quello che c'è da vedere e sa che gridare non serve a cambiarlo. Chiamava il suo nome con quella piattezza specifica che le persone usano quando hanno bisogno che qualcuno venga, subito, senza spiegazioni lungo il tragitto.

Girò l'angolo.