Chapter 11: Guan Yu Floods the Seven Armies — Pride at Its Most Magnificent

建安二十四年（二一九年）の夏、漢水が溢れた。

それは自然の気まぐれではなかった。

秋雨が続き、漢水の支流が増水し、于禁率いる魏の七軍が低地に展開したまま移動の機を失った。関羽はその気象を読み、堤を切った。水が野を覆った。七軍は溺れ、或いは降り、于禁は泥の中に膝をついて投降した。