Chapter Six: The Navigator's Tears and the Map of No Return

Le vaisseau de transit ne s'arrêta pas pour lui. Ils ne s'arrêtaient jamais. Elio attendit dans la soute que le rythme des moteurs change — cet infime ralentissement qui précède une manœuvre orbitale — puis il se glissa vers l'écoutille de maintenance et attendit encore, les genoux contre la poitrine, que le bon moment arrive.

Il n'avait pas de critère pour identifier ce bon moment. Il l'avait, c'est tout.

L'écoutille s'ouvrit sur le vide, et Elio sauta.