Chapter Six — The Long Silence Between Two Stars

Il y a des silences qui pèsent, et il y a des silences qui portent. Je ne savais pas distinguer les deux avant qu'Élian me l'explique, là dans la capsule qui dérivait, avec cette façon qu'il avait de tenir ses vérités comme on tient une gourde — avec les deux mains, sans urgence.

Le corridor entre le planétoïde de Thoss et le phare de Varn n'était pas sur les cartes récentes. Les cartes récentes avaient cessé de mettre à jour cette portion de l'espace, parce que cette portion de l'espace avait cessé d'offrir quelque chose à cartographier. Ce qu'il y avait là autrefois — trois étoiles de taille moyenne, une ceinture d'astéroïdes carbonés, quelques points de ravitaillement gravés dans la mémoire des vieux pilotes — avait disparu progressivement, sans drame, de la façon dont les choses disparaissent quand personne ne regarde assez longtemps.

Élian traversa ce corridor seul, en prenant son temps.