Chapter Eight — The Equation Élian Could Not Write Down

Le prisme était froid dans sa poche.

Élian le savait sans avoir besoin de le vérifier — il le savait de la façon dont on sait que quelque chose est là parce que son absence serait une sorte de douleur. Il le touchait parfois du bout des doigts, à travers le tissu, sans le sortir. C'était suffisant. La présence d'un objet n'a pas besoin d'être confirmée à chaque heure pour rester réelle.

La navette dérivait légèrement — pas à cause d'une panne, cette fois, mais parce qu'Élian avait laissé les commandes en mode passif. Il y avait une différence, avait-il découvert, entre dériver et laisser. L'un vous arrivait dessus. L'autre, on le choisissait.