Chapter 12 — The Sea, the Fan, the Cahier Left Open

Le port sentait le fioul et le sel et quelque chose de plus difficile à nommer — une odeur de métal chaud, peut-être, ou de corde mouillée qui sèche. Nous marchâmes jusqu'à l'extrémité du quai principal et Kaël s'arrêta là. Je m'arrêtai aussi. Il n'y avait aucune raison particulière de continuer dans une direction plutôt qu'une autre.

Une grue à babord d'un cargo battant pavillon grec était immobile dans sa position haute, bras tendu au-dessus du vide comme si elle avait oublié ce qu'elle était en train de faire. Il y avait des chaînes quelque part — j'entendais leur cliquetis régulier contre la coque d'un navire amarré plus loin, un bruit métallique et doux, presque apaisant. La lumière sur l'eau avait changé depuis l'intérieur de l'entrepôt. Elle était plus dorée maintenant, plus oblique. Elle ne brûlait plus ; elle posait.

Kaël dit : Vous savez ce qui va se passer.