Chapter 5 — Duel at the Asteroid of Rochefort-Perdu

Le café arriva en premier — toujours, dans cet univers comme dans l'autre, le café arrive en premier quand les catastrophes sont suffisamment bien organisées pour laisser ce délai de grâce. Étienne le prit des mains du barman sans lever les yeux de la page vierge qu'il venait d'ouvrir, et ce geste automatique, ce réflexe de l'archive tardive et de la nuit de rédaction, eut sur les quatre autres l'effet inattendu d'une normalisation : si l'homme du passé prenait son café sans trembler, peut-être que la situation était encore de celles qu'on pouvait traverser.

Athos, lui, ne prit pas son verre. Il regardait le bois de la table avec l'attention d'un archéologue devant une fouille dont il connaît d'avance ce qu'elle contient.

Ce fut Aramis qui parla le premier, ce qui surprit tout le monde sauf Aramis.