Chapter 9 — Two Islands at War: The Reconciliation of the Tide-Weavers and the Stone-Singers

La fièvre commença à se retirer le matin du quatrième jour, lentement, comme une marée qui hésite avant de s'inverser.

Vaillard le sut avant même que Céleste ne vienne le confirmer. Il entendit dans le couloir des voix qui n'avaient plus cette qualité creuse et cotoneuse de la maladie — des voix avec du timbre, avec de la substance, des voix qui portaient à nouveau le poids des gens qui les émettaient. Il sortit de sa cabine avec sa veste à moitié boutonnée et sa toux réduite à un raclement périodique, et trouva le jeune Théo assis dans la coursive, le dos contre la cloison métallique, les genoux remontés contre la poitrine, l'air épuisé mais présent d'une manière qu'il n'avait pas été pendant trois jours.

« Vous avez une couleur raisonnable, dit Vaillard.