Chapter 4: Sun Ce Burns Bright, Then Goes Out

孫堅が死んだのは、建安以前のことである。

初平三年（一九二年）、荊州の戦場に散った英雄の遺骸を、長男の孫策は十七歳で受け取った。受け取った、というのは適切な言葉ではないかもしれない。正確には、父の死という事実を引き受けた、というべきだろう。遺産というものは常に負債を伴う。孫堅が残したものは、未完の野望と、離散した兵と、危うい均衡の上に成り立つ江東の地盤だった。

孫策はそれを受け取った。