Chapter 9: Liu Bei Takes a Wife in Jiangdong—Sun Shangxiang and the Marriage Trap

建安十四年の末、魯粛が荊州に現れた。

使者としてではない。正確には使者ではあったが、その役割は公式の通告というより、周到に組み立てられた打診を友人の口から届けるという形式を取っていた。魯粛はその種の役回りを、誰よりも巧みにこなした。剛直な言葉を包む柔らかな物腰、それが彼の才能であり、また彼が孫劉同盟において不可欠な存在であり続けた理由でもあった。

「仲謀様が、玄徳殿に御目にかかりたいとのことです」