Chapter 11 — Daëlys Crosses the Valdremonde Border

La nouvelle était arrivée par la route des épices, qui est aussi la route des rumeurs, car les deux marchandises voyagent dans les mêmes sacoches et se mélangent avec la même indifférence aux frontières.

L'homme s'appelait Dreveth — un Azheri de la branche côtière, bâtard d'un clan et d'un autre, ce qui l'avait rendu libre de commerce et léger de fidélités, qualités également précieuses pour un marchand itinérant. Il vendait des parfums de résine, des fils teints à l'indigo du sud-est et, sans supplément de prix, les nouvelles qu'il avait glanées d'un bout à l'autre de ses routes. Il avait l'habitude de dire que les nouvelles étaient sa véritable marchandise et les parfums son alibi. Personne ne lui donnait tort.

Ce soir-là, le clan Azheri de Marevka avait dressé ses tentes dans un creux naturel de la plaine, là où le vent du nord perdait son mordant contre une ligne basse de rochers calcaires. Les bêtes étaient rentrées. Le feu central était grand, de la taille qu'on fait quand le froid mérite d'être combattu sérieusement. Dreveth mangea ce qu'on lui offrit, but ce qu'on lui versa, et parla, car c'était sa façon de payer ce qu'il devait.