Chapter 12 — What the Wall Breaks Loose

La nuit commença comme les autres nuits du Mur — froide, immobile, peuplée du seul bruit du vent qui courait le long des créneaux avec la constance d'un animal qui cherche une entrée.

Jonan Veltran était de quart depuis la deuxième heure. Il marchait d'est en ouest sur le chemin de ronde de la tour Treize, soufflant dans ses mains gantées par habitude plutôt que par espoir de chaleur — ses gants étaient usés aux doigts depuis six semaines et l'ordre n'avait pas de crédits pour en commander de nouveaux. La lune était absente. Les étoiles, en revanche, brûlaient avec une clarté indécente, comme si le ciel eût voulu compenser l'obscurité de la terre par un excès de lumière en hauteur — spectacle magnifique et parfaitement inutile pour un homme qui cherche des ombres en mouvement sur une plaine noire.

Il s'arrêta.