Chapter Four: The Battle of the Thirty-Seven Wind Turbines, Which Don Quijote Knew for Sith War Machines

Llevaban cuatro horas de vuelo cuando el sistema de navegación de Rocinante emitió un sonido que Sancho describió más tarde, en carta a su mujer Teresa, como el que haría un gato anciano al reconocer su propio nombre en una lengua que no comprende. Era un pitido suave, prolongado, melancólico, que no correspondía a ninguna de las alertas catalogadas en el manual de la nave —manual que Sancho había releído tres veces en las últimas cuatro horas por falta de otro entretenimiento y porque el motor de babor, ahora ronroneando al setenta y dos por ciento de su capacidad, le generaba la clase de desconfianza profesional que solo se tiene hacia las cosas que han fallado antes y podrían volver a fallar en cualquier momento sin previo aviso ni disculpa.

—¿Qué ha sido eso? —preguntó Sancho desde la escotilla del compartimento de motores, asomando la cabeza con el torso todavía inclinado sobre el sistema de refrigeración secundaria.

—Rocinante nos anuncia —dijo Don Quijote desde el asiento del piloto, sin apartar la vista de la extensión oscura y sembrada de luces que se abría ante él— que nos aproximamos a región de gloria.