Chapter Three: Saphira Among the Ornaments

Der Wagen mit dem Steinmark-Wappen rollte in Goldenhall ein an einem Nachmittag, dessen Licht das Gold der Türme zu etwas Flüssigem machte, zu etwas, das rann und sich veränderte und keine feste Form annehmen wollte. Saphira saß an der linken Fensterseite und hielt das Verdeck einen Spalt geöffnet, trotz der Kälte, denn die Kälte war ihr vertraut und das, was durch den Spalt hereinkam, war wenigstens ehrlich: Pferdegestank und Bratdunst und der scharfe, metallische Geruch der Pflastersteine, die den ganzen Winter lang Regen getrunken hatten.

Lyra saß ihr gegenüber und sah nicht hinaus.

Sie hatte die ganze letzte Wegstunde nicht hinausgesehen, was ihre Art war, Dinge zu behandeln, die sie nicht ändern konnte: indem sie ihnen ihre Aufmerksamkeit verweigerte, bis der Moment kam, in dem Aufmerksamkeit etwas nützte. Sie hielt ein Buch auf den Knien, das sie nicht las, und ihr Blick ruhte auf dem Buchdeckel mit jener spezifischen Ausdruckslosigkeit, hinter der sie ihre schärfsten Beobachtungen versammelte.