Chapter 3 — Valmiran's First Confrontation with Capitaine Solvane

Il avait dormi trois heures, ce qui était pour lui, en temps ordinaire, une nuit complète.

Mais rien, ici, n'était ordinaire.

Valmiran s'éveilla d'un coup, comme on sort de l'eau, avec la certitude immédiate qu'il se trouvait dans un lieu qui n'existait pas dans ses classifications. La couchette était plus stable qu'il ne l'aurait cru pour une mer encore agitée — la coque de l'Aurore absorbait le houle avec une indifférence qui tenait moins du génie naval que de la conviction philosophique. Il fit sa toilette dans le silence, banda sa paume gauche avec du linge propre qu'il avait trouvé plié sur la chaise, et consulta sa montre : sept heures quarante-deux du matin, 8 septembre 1887.