Chapter 5 — The Glass City of Isla Suspendida, Held Aloft by Magnetism

Le quatorzième jour à bord de l'Aurore, personne ne dormait.

Ce n'était pas l'inquiétude qui maintenait les yeux ouverts — du moins, pas l'inquiétude ordinaire. C'était autre chose, une qualité de l'air, quelque chose dans la façon dont la lumière des panneaux de verre dépoli avait légèrement changé de teinte vers trois heures du matin, passant d'un blanc neutre à un ivoire presque imperceptiblement teinté de jaune. Valmiran nota le phénomène dans son carnet, écrivit luminescence des coursives — modification chromatique, cause indéterminée, heure : 3h17, puis s'aperçut qu'il s'était levé et habillé sans en avoir pris la décision consciente.

Il trouva Céleste sur le pont avant, déjà debout, appuyée au bastingage, son regard dirigé vers le sud-ouest avec cette expression qu'il lui avait appris à reconnaître en quinze jours — non pas l'émerveillement, mais le stade qui précède l'émerveillement, la concentration intense de quelqu'un qui prend la mesure exacte de ce qu'il s'apprête à ressentir avant de s'autoriser à le ressentir.