Chapter 7 — The Archipelago of Harvested Light

La mer changea de couleur deux jours avant qu'ils aperçussent la terre.

Ce fut Ikaika qui le remarqua le premier — naturellement, puisque Ikaika remarquait les choses que les instruments ne savaient pas mesurer. Valmiran était sur le pont à sept heures du matin, son carnet ouvert sur les genoux, son regard posé sur l'horizon sans le voir vraiment, encore préoccupé par les onze pages écrites la nuit précédente et par le registre de Voss qui l'attendait dans sa cabine comme une obligation morale qu'il n'avait pas encore su nommer. C'est alors qu'Ikaika s'approcha du bastingage à bâbord, s'arrêta, et inclina très légèrement la tête — ce geste particulier qu'il avait, comme quelqu'un qui tend l'oreille à une conversation à peine audible.

— Quelque chose change, dit Valmiran, moins pour interroger que pour signifier qu'il avait observé l'observation.