Chapter 9 — The Coral Kingdom and the Memory of the Reef

Ils virent le récif pour la première fois à travers les hublots inférieurs.

Valmiran n'avait pas dormi. Il était descendu au niveau des compartiments d'observation deux heures avant l'aube, après que Voss eût frappé à sa cabine avec cette discrétion particulière que les gens habitués à porter des secrets développent à la place de l'insouciance — trois coups légers, espacés, comme une ponctuation plutôt qu'une urgence. Dans le couloir, le vieux navigateur portait son carnet sous le bras et n'avait rien dit, se contentant d'indiquer la direction avec un mouvement de menton, et Valmiran l'avait suivi sans poser de questions parce qu'il avait compris depuis plusieurs jours déjà que certaines choses à bord de l'Aurore s'expérimentaient avant d'être expliquées.

La descente avait commencé à cinq heures du matin.