Chapter 12: Zhou Yu Dies at Baqiu — Sun Quan's Loneliness Begins

巴丘に、秋の雨が三日続いた。

長江の水が増し、岸の葦が風に倒れ、霧が川面を覆って対岸を消した。陣幕に雨が叩きつける音は間断なく、しかし兵たちはその音に慣れ、むしろ静寂の一種として受け入れていた。兵とはそういうものだ。生と死の間に置かれると、雨音でさえ眠りの友になる。

ただ一つの天幕だけが、その静寂の外にあった。