Chapter 15: Fancheng Floods, Then the Knives Come from the South

漢水が増水したのは、九月に入ってからのことだった。

増水の原因は上流の連続した降雨だった。漢中盆地から流れ込む支流が次々と本流に合流し、漢水は平時の二倍近い幅を持つ灰色の帯となって平野を押し流した。城壁の基礎まで水が回り込んだ樊城では、曹仁の兵が二階建ての建物の屋上に避難し、食料と武器を運び上げていた。

関羽は北岸の高台から水没した城郭を眺め、静かに言った。