Chapter 17: Liu Bei Declares Himself Emperor, Then Marches East

建安二十五年の春、成都の空は異様なほど澄んでいた。

雨期の前の、短い晴れ間だった。益州の人々はその青さを吉兆と呼んだ。呼びたかったのだ、と言うべきかもしれない。人は空の色に意味を見出す生き物であり、特に大きな変化の前夜には、自然のあらゆる事象が予兆に見えてくる。

——ここで少し立ち止まって考えてみなければならない。