Chapter 18: The Fire at Yiling — Lu Xun Waits Through Summer

章武元年の秋から冬にかけて、劉備の東征軍は三峡の西口を越えた。

長江の水が山の間を縫って流れる地である。両岸の崖は高く、日によっては正午すら谷底に届かない。軍が一列に延びれば、先頭と最後尾は互いに見えない。そういう地形の中を、七万の人間が、関羽の仇という旗のもとに東へ向かった。

——ここで少し立ち止まって考えてみなければならない。