Chapter 3: The Yellow Turban Ashes — Guan Yu's First Kill

黄巾の賊が涿郡に現れてから、おおよそ三ヶ月が経っていた。

その間に起きたことを、簡単に整理しておく必要がある。劉備は張飛の資金を使って武具を揃え、地縁のある人間を中心に五十余名の義勇の徒を集めた。それ自体は特筆に値しない。あの時代、徴兵令の一枚で似たような集団が大陸の各地に無数に生まれていた。大半はひと月も経たずに賊に蹴散らされ、あるいは内部の揉め事で解散し、あるいは食糧が尽きて農村に帰っていった。

劉備の集団が違ったのは、崩れなかったことだ。なぜ崩れなかったか——それは後に追うとして、まず関羽の話をしなければならない。