Chapter 9: The Flight to the Han River — A Hundred Thousand Civilians Follow Liu Bei South

建安十三年の秋は、早く来た。

八月に入ると、荊州北部の空は連日どんよりと曇り、漢水が音もなくその色を変えた。夏の白濁から秋の暗緑へ——河の色の変化が、今年の季節の変わり目がいかに急であるかを示していた。農民たちは稲の刈り取りを急いだ。急いだが、間に合わなかった者が多かった。

曹操が南下してきた。