Chapter Six: What Howell Admitted and What He Did Not — A Conference at the Threshold

Lo spazio tra il Terzo e il Quarto Cerchio non era un corridoio né una stanza né una soglia riconoscibile come tale. Era più simile a una pausa nel respiro di un edificio — un'anticamera di niente, dove le pareti dell'ufficio federale si erano diradate in qualcosa di meno definito, né pietra né aria né materia organica del Sottosopra, semplicemente l'assenza di ogni categoria utile. La luce fluorescente moriva prima di raggiungere il centro di questo spazio. La luce del Quarto Cerchio, qualunque essa fosse, non aveva ancora cominciato.

Mi fermai là dentro.

Howell aveva già fatto tre passi verso l'oscurità in avanti quando capì che non lo stavo seguendo. Si voltò con la lentezza di chi sa già di cosa si tratterà.