Chapter Five: Agent Stull's Office — The Circle of Deceit

L'edificio senza luci ci inghiottì senza drammi.

Non era il buio totale che mi aspettavo — era invece una luce diversa da quella del Secondo Cerchio, una luce fluorescente, bianca e cadaverica, che sembrava provenire dai soffitti senza plafoniere visibili, come se la luminosità fosse una proprietà dell'aria stessa piuttosto che di qualsiasi fonte identificabile. Ci ritrovammo in un corridoio. Linoleum grigio-verde sul pavimento, pareti color panna ingiallita, porte numerate a intervalli regolari lungo entrambi i lati. Il genere di corridoio che esiste in ogni edificio federale di ogni città americana, il genere di corridoio che ha sempre lo stesso odore — carta stampata, caffè troppo cotto, l'ozono sottile delle macchine per fotocopiare — un odore così identico a se stesso che smette di essere un odore e diventa una condizione ambientale, come la pressione atmosferica o la temperatura.

Respirai quell'odore e sentii qualcosa stringersi nello stomaco.