Chapter 3: Admiral Tsuru Reads the Incident Report and Clears Her Schedule

Der Regen kam kurz vor Mitternacht.

Er kam nicht so, wie Regen in gemäßigten Breitengraden kommt — mit höflicher Ankündigung, mit allmählichem Dunkelwerden und einem leisen Trommeln auf den Dachziegeln. Er kam wie alles auf der Grand Line kam: plötzlich, vollständig, ohne Entschuldigung. In einem Augenblick war der Himmel über dem Festungskomplex Marineford klar gewesen, hatten die Sterne in ihrer gewohnten, gesetzestreuen Ordnung gestanden. Im nächsten Augenblick fiel das Wasser in Vorhängen.

Konteradmiral Hamasaki, Nachtdienstoffizier der vierten Abteilung, hatte diesen Wetterumschlag bereits dreimal in diesem Monat erlebt. Er hatte aufgehört, sich darüber zu wundern. Er hatte auch aufgehört, sich über viele Dinge zu wundern, seit er seinen Dienst in Marineford begonnen hatte. Wunder waren ein Luxus, den man sich als Nachtdienstoffizier nicht leisten konnte.