Chapter 4: The Hirsch Incident, or How a Marine Officer Grew a Cherry Tree

Die *Thousand Sunny* warf ihre Anker kurz nach Mittag, und der Hafen von Kragenmoor — so nannte die Einheimischen ihren Handelsposten, obwohl auf keiner Karte der Weltregierung jemals dieser Name verzeichnet worden war, was der Hafen als seinen größten Vorzug betrachtete — empfing sie mit dem vertrauten Geruch von Salzfisch, schlechtem Rum und ungeregeltem Geschäftsgebaren.

Kragenmoor besaß keine Marine-Garnison. Es besaß keine Zollbehörde. Es besaß, streng genommen, keine Regierung. Was es besaß, war eine Taverne von gewisser Qualität, einen Schiffsausrüster mit fragwürdiger Buchhaltung, und eine Übereinkunft zwischen sämtlichen Bewohnern, dass man keine unbequemen Fragen stellte, solange der Gesprächspartner ebenfalls keine unbequemen Fragen stellte. Das System funktionierte seit vierzig Jahren zur allgemeinen Zufriedenheit aller Beteiligten.

Der Baron von Münchhausen betrat es wie ein Mann, der eine Provinzbühne betritt, von der er weiß, dass sie zu klein für ihn ist, es ihr aber nicht nachtragen wird.