Chapter 10: Voldemort Comes to Hogwarts for the Boy from B-612

Le premier signe fut le silence des grenouilles de pierre.

Il y en avait quatre, perchées aux angles de la fontaine que personne n'utilisait jamais dans la cour est, et elles avaient craché de l'eau toutes les nuits depuis quatre-vingts ans au moins, d'après les portraits. À deux heures du matin ce mercredi-là, elles s'arrêtèrent simultanément. L'eau se figea dans leurs bouches ouvertes, comme si quelque chose avait aspiré le son du monde depuis l'extérieur du château.

Filch fut le premier à le remarquer. Il nota la chose sur son registre avec une irritation professionnelle — Fontaine est, dysfonctionnement inexpliqué, 2h03 — et passa son chemin, parce que Filch avait appris en quarante ans de service que les anomalies de Poudlard se résolvaient généralement d'elles-mêmes ou vous tuaient, et que s'inquiéter n'avait jamais empêché le second cas.