Chapter Eleven: L'Éperon Breaks

Les grilles du Palais-Cardinal étaient gardées par deux hommes en rouge et noir dont les hallebardes se croisèrent devant lui avec la précision d'une horloge bien huilée. D'Artagnan donna son nom — son vrai nom, pas le code, parce qu'il avait décidé en marchant depuis la rue des Fossoyeurs que si cette matinée devait être son dernier acte au service de Son Éminence, il l'accomplirait en portant le visage qu'il était né avec plutôt que celui qu'on lui avait fabriqué.

L'un des gardes disparut sans mot dire. L'autre resta, les yeux fixés sur un point situé exactement à trois doigts au-dessus de la tête de d'Artagnan, avec cette impassibilité particulière aux hommes qui ont appris que voir trop clairement coûte cher.

Le premier revint. Se pencha vers son collègue. Échangèrent un murmure.